من آروع قصآئد شكسبير (مترجمه)..~

ضي القمر · منذ /01-30-2011, 05:54 AM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هذه هي أحدى قصائد شكسبير
الشهيرة التي يبدأ فيها شكسبير
بعقد مقارنة بين جمال محبوبته واعتدال الجو في يوم من أيام
الصيف الأنجليزي ثم ينكر هذه المقارنة لأن الصيف فصل متقلب
وينتهي الى ان محبوبته تكسر حدود الزمن لأن الشاعر قد
خلدها في قصيدته التي لابد أن يكتب لها الخلود في رأيه
وأن ينشدها الناس على مر الزمان ..

** Shall I compare**
Shall I compare thee to a summer's day
Thou art more lovely and more temperate
Rough winds do shake the darling buds of May
And summer's lease hath all too short a dat
Sometimes too *** the eye of heaven shines
And often is his gold complexion dimmed
And every fair from fair sometimes declines
By chance or nature's changing course untrimmed
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest
Nor shall death brag thou wanderest in his shade
when in eternal lines to time thou growest
So long as men can breathe, or eyes can see
So long lives this. and this gives life to thee

الترجمة
من ذا يقارن حسنكِ المغري بصيف قد تجلى
وفنون سحرك قد بدت في ناظري أسمى وأغلى
تجني الرياح العاتيات على البراعم وهي جذلى
والصيف يمضي مسرعا اذ عقده المحدود ولى
كم أشرقت عين السماء بحرها تلتهب
ولكم خبأ في وجهها الذهبي نور يغرب
لابد للحسن البهي عن الجميل سيذهب
فـالـدهر تغـير واطـوار الـطـبـيعـة قـلـب
لـكـن صيـفـكِ سرمـدي مـا اعـتراه ذبول
لن يـفـقـد الحسن الذي ملكت فيه بخـيـل
والموت لن يزهـو بـظلكِ في حماه يجول
ستعاصرين الدهر في شعري وفيه أقول:
ما دامت الأنفاس تصعـد والـعيون تحـدق
سيظل شعري خالداً وعليك عمراً يـغـدق

lk Nv,u rwNz] a;sfdv (ljv[li)>>Z lk hvm

إحمدksa · منذ /01-30-2011, 09:32 AM

صــح لسسان قآيلها

تسسلم يمين تاقلهـآ

مشكورهـ

ضــي المنتـدى

على الابيـآت الرائعهـ

تقبلي مروري

لك ودي

أخ‘ـَفي غلاك · منذ /02-02-2011, 02:49 AM

ياحلوه ذا الشكسبير
احبه ليش ماادري
يعطييك الف عاافيه
قصيده روعه بروعتك غلاهم ف4

ضي القمر · منذ /02-03-2011, 05:57 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة إحمدksa

صــح لسسان قآيلها

تسسلم يمين تاقلهـآ

مشكورهـ

ضــي المنتـدى

على الابيـآت الرائعهـ

تقبلي مروري

لك ودي

الروعة والتالق هو ما قراته في ردك..

كلماتك في منتهى العذوبة والذوق ....

لانه حتى القلم راق له ما كتبت من ذوق وابداع..

مرورك نثر العطر وعبير الورد على صفحتي

ومرورك العطر انار صفحتي

تحياتي وامتناني

ضي القمر · منذ /02-03-2011, 05:58 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أخ‘ـَفي غلاك

ياحلوه ذا الشكسبير
احبه ليش ماادري
يعطييك الف عاافيه
قصيده روعه بروعتك غلاهم ف4

الروعة والتالق هو ما قراته في ردك..

كلماتك في منتهى العذوبة والذوق ....

لانه حتى القلم راق له ما كتبت من ذوق وابداع..

مرورك نثر العطر وعبير الورد على صفحتي

ومرورك العطر انار صفحتي

تحياتي وامتناني

آلبتول · منذ /08-19-2011, 12:05 AM

يعطيـكك ربي آلف عـآإفيــه .. ~

ثـآإنكس !!

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
خاطره بالانجليزي مترجمه رائعه	جودي شكلين ماتحكي	¬»• خواطر - خاطره حب - خاظره حزينة - خواطر طويلة ≈	6	11-29-2010 12:02 AM
منَ أروع آلقصـآئـد	عبادي المحمدي	¬»• شعر - ابيات - عتاب - حب - رومنسية - فراق ≈	5	03-07-2010 08:10 PM
أروع ماكتب عن الغيره	اّحساّاٍاّسـ	¬»• فضاء بلا حدود ≈	9	10-05-2009 04:15 AM
مسجات بالانجليزي مترجمه بالعربي ..!	دموع الورد	¬»• The English Forum ≈	9	07-30-2009 06:13 AM
حكـــم وأمثال مترجمه..بس غريبه شوي	نور الدنيا	¬»• The English Forum ≈	6	09-14-2008 11:26 PM

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

.:: الإهـداءات ::.